مترجم: آرمان Armanpe
...آنچه در تایتانها گذشت
.اشتباه از من بود
.دروغ گفتم
بهتون گفتم جریکو مرده
،وقتی اومدم به کلیسا
.ولی نمرده بود. زنده بود
.اون موقع نجات من از دست پدرش مرد
.من نیستم
.من باهاش میرم
.منم نیستم
،اگر این بخششیه که میخوای .باید اونجا امتحانش کنی
.ممکنه حس متفاوتی داشته باشن
.به تنها زندگی کردن محکومت میکنم
این که میدونی تایتانهات
دارن یه جایی نفس میکشن
...ولی هیچوقت نمیتونی باهاشون باشی
.نه تا وقتی که بخاطر جرمت تاوان ندی
.تو لایق اون نبودی
.جریکو
.میتونیم باهم باشیم
.این همیشه رویای من بوده
میام دنبالت، بلک‌فایر- .خوبه-
.مشکل جایی نیست که میریم .مشکل خودمونیم
.شاید باید جدا بشیم
!نه! نه
الاسول رو میشناسی؟
.پرنده‌ای که شبا پیداش میشه و مردم رو نجات میده
.اون واقعیه
،و امشب .اون نجاتمون میده
.حالا
.برو
.بزنش
.تغییر نقشه
.اون ببرو زنده میخوام
.مشکلی نیست من اینجا نیستم که بهت آسیب بزنم
.فقط بیا خونه
.بهم دروغ نگو، ریچل
تو حتی نمیتونی خودتو کنترل کنی
.دیروز دیدمت .توی اتاق تمرین
.نمیتونی برش گردونی داخل خودت
...دیگه به اون
اون ابر سیاه تیغ‌دار کوفتی که داشت دستمو
.از جا درمیاورد اشاره نکنم
حداقل الان میدونم
اون زخمها چجوری روی پشتت افتاده
...گاییدمت
!تو، ریچل...
.همینجا رو عمیق‌تر دریل کنید، لطفا
.من اینجا نبودم. نمیتونستم ببینم
.نمیتونستم ببینم
.نمیدونستم .نمیتونستم هیچی ببینم
.یکی ویروس گرفته
.اوه، لعنتی
.خبر بد
.من تنهام
.کاملا تنها
.آره
.میبینم
.تنهایی مبارک باشه
.تو رسیدی
.کاخ مجازات
.ولی یه ویروس با خودت آوردی
.یا شاید رت اینکارو کرد
.زندانها بندرگاه آفت هستن
.تعجبی نداره که مغلوبش شدی
.فقط میخوام بخوابم
.خوابیدن تمام کاری بوده که همیشه میکردی
.وقتشه بیدار بشی
.و با خودم حرف زدن رو تموم کنم
.تو اخیرا خیلی حرف زدی
.با مادر جریکو و بعد اسلید
...یه گوسفند، دو گوسفند
.آره، این روش همیشه کار میکنه
پس، تو میری خونه اَدِلین
،و بهت میگه دهنتو ببندی
.و بعد اون یه کار کنجکاوانه انجام میده
،میگه ،اگر این بخششیه که میخوای
.باید اونجا امتحانش کنی
تو چی میخوای؟
.تمام فکر و ذکرم شده ادلین
.اون تورو فرستاد با مردی حرف بزنی
.که میخواد بکشتت
.اونا آرایش خاص خودشونو دارن
.من مشاور ازدواج نیستم
.بنظر میرسه اون کمکتو میخواست
.اونا ممکنه "احساس متفاوتی" داشته باشن
،وقتی تورو فرستاده اونجا
.این چیزی هست که گفت
.اون درست فکر نمیکرد
.من بهش یادآوری کردم چیو از دست داده
.جریکو
.داری یچیزی رو از دست میدی، پسر
.ریچل
.تسلیم نشو
چی؟
!تسلیم نشو
دیک، چه خبره؟
.تسلیم نشو
.صندوق دریافت صوت پر است
.لطفا بعدا امتحان کنید .خدانگهدار
گار؟
دیک؟
.ریچل
...همه جا دنبالت بودم. تو
...دانا- ...ریچل-
.بهت نیاز دارم...
...الکو داینر...
.ریچل
این صندوق دریافت صوتی پر است
.لطفا بعدا امتحان کنید .خدانگهدار
.شماره تغییر درجه حرارت
.یه دوره برای خونه بزار
.به دست آوردن مختصات جدید
.افزایش ۲۰ درصدی سرعت
،به مقصد تاماران
.تاماران
!برای یک ساعت اونجا بودی
.همم
.خشن بنظر میای
.ممنون
.از زندگیت استفاده کن، خانم
میدونی چیه؟
♪ میتونم صدای رعد رو بشونم♪
♪ میتونم صدای بارونو بشنوم ♪ [جایی در وایومینگ]
هی، مِل، چقد دیگه میرسیم سن‌فرانسیسکو؟
.بیست ساعت و ۳ دقیقه
...دوست قدیمیتون الکو جو رو میبینید
از شام الکو در مرکز شهر الکو، نوادا
♪ تو صاحبم نیستی ♪
♪ من یکی از اسباب‌بازیات نیستم ♪
♪ تو صاحبم نیستی♪
♪ نگو میتونم با بقیه پسرها باشم ♪
هی، مل، تا حالا قلبت شکسته شده؟
.مطمئن نیستم که بفهمم چی میگی
.منم نمیفهمم
♪ وقتی با تو میرم بیرون ♪
♪ فکر نکن منو برنده شدی ♪
♪ چون تو صاحبم نیستی ♪
.نچ. نه
!نه
.نه، نه، نه، نه، نه
!لعنتی
اون چیه؟
.گذشتت. اون برج
.آه... تغییر ناگهانی
.منجر به دوران تاریکی میشه
...زمان حال تو
.ماه
.قلمرو رویاها
.ضمیر ناخودآگاهت راه برگشت به روشنایی رو میدونه
.باید به شهودت اعتماد کنی
.تو رو به سمت هدفت راهنمایی میکنه
.آینده‌ت
.مرد حلق‌آویز شده
وحشیگری برات اتفاق میفته
...تو باید
...آماده فداکاری بزرگی بشی یا
.از یه باخت بزرگ رنج ببری
!ریچل
.لعنتی
تو خوبی؟
.لعنتی
.فکر کردم یچیز دیدم
.اریل
چه خبره؟
.باباته
اون احمق دوباره دنبالت کرده؟
.نه
.اون مرده
مرده؟
چی شده؟
.اونا نمیدونن
.انگار یچیزی بهش حمله کرده
...دنی
.متاسفم
.این من نبودم
.میدونم
.هی. متاسفم
...حتما اینو خواستم
.هزاران بار
.فقط فکرشم نمیکردم که اتفاق بیفته
چی؟
اون مرد گازم گرفت
.تا وقتی خون شاش کردم
.امیدوار بودم با جیغ زدن بمیره
.کلمه چهار حرفی
"پونی اکسپرس در نوادا متوقف شد"
.یه بلیت میخوام، لطفا
کجا میرید؟
.الکو
الکو؟
.ها! این جوابه
...این شبیه این شبیه جشنه؟
فقط منم. جشن منم
...من از اونا نیستم، آه
اوه، پسر، من غالبا
،غریبه‌های زیبا رو آنالیز نمیکنم ...اما
.گفتم شاید توی دوره منیک باشی (دوره‌ای مشخص که در آن علائم مانی بر شکل بالینی مسلط است.)
دوره چی؟
.من یه روانپزشکم و تو داری علائم رفتار مخاطره‌آمیز نشون میدی
.تحریک پذیری
فکر... فکر میکنم تو در جستجوی
فکر میکنم تو در جستجوی فرار
...با استفاده از من بعنوان
...یچیزی مثل... مثل
.انتقال جسم هستی
.آره
این چیزی نیست که انسان‌ها انجام میدن؟
حال خودشون رو با لذت‌های بیهوده خوب کنن
تا مجبور نشن برای ۵ ثانیه کوفتی فکر کنن؟
چرا همش میگی انسان‌ها، انگار که خودت انسان نیستی؟
.من نخواستم برای این بیای اینجا
منظورم اینه که، من اینجا نیستم؟
.من یه حرفه‌ای آموزش دیده‌ام
چرا باهام حرف نزنی.
.پارسال فراموش کردم کی هستم
...و این اولین بار توی زندگیم بود
.که برای سرنوشتم وسواس نداشتم
که بهم اجازه داد چیزهای جدید یاد بگیرم
.مثل دوستی
.و عشق
.و آزادی
.ولی الان اینجا گیر افتادم
.بدون هیچ خونه‌ای
.بدون خانواده
.بدون سرنوشت
.فکر میکنم باید بری
...نه، من
.فکر نمیکنم الان باید تنها باشی
.برو
...باید باشم .تمام شکهارو به جون میخرم ...این
.برو
.خداحافظ
...من فقط ...من
.فقط... باشه
دوست قدیمیتون الکو جو رو میبینید
+از شام الکو در مرکز شهر الکو، نوادا
،توی شمال روی ۱۲۳
.یا غرب روی ۹۸
نا بهترین دونات‌های شمال منطقه ۵۱ رو داریم
،مدلهای قدیمی، خاگینه گوشت دار !و، مطمئنا، ژله
!بهترین روی زمین
روز بدی داشتی؟
.همه غمهارو شستی و رفته
.منو توی شام الکو در ۱۲۳ ملاقات کن
.زمان داره میگذره
.داون... به کمکت نیاز دارم
!لطفا تسلیم نشو. داون
ریچل؟
چی؟
.حتما داری شوخی میکنی
.بچه خاص، اون جریکو
.اون قابلیت‌های خاصی داره
.همچین بچه‌هایی به توجه ویژه نیاز دارن
.من خیلی بهش توجه کردم
.این چیزیه که اونو کشت
.پس تو گفتی، حالت تهوع
.ولی شاید در اشتباهی
.شاید به اندازه کافی بهش توجه نکردی
،میدونی، وقتی تب دارم
.دوست دارم روی زمین سرد دراز بکشم
.دمای بدن رو پایین میاره و ذهن رو باز میکنه
.این دلیلیه که عادت داشتم در رو وقتی سرما میخوردم قفل کنم
اوه، پس برای این بود؟
.همیشه فکر میکردم سیگار میکشیدی
.ما وقت زیادی نداریم
چی؟
.در آرامش زندگی کن، دیگ
.در آرامش زندگی کن
متاسفم، میتونی واضح‌تر حرف بزنی؟
.دارم سعی میکنم
.یادت باشه، تو متهمی
.پس، جریکو... باهات حرف زد
.فقط میخوای باهام بازی کنی
.یکمی
،آره. ولی صادقانه .وقتشه که از اینجا بریم
.من هیچ‌جایی نمیرم
.من برای اقامت طولانی اینجام .این جاییه که بهش تعلق دارم
.به خودت نگاه کن
.مثل یه ترسو توی این سوراخ فرو رفتی
.پس یسری اشتباهاتی کردی
.شکست خوردی
بگو چی؟ هیچکس اهمیت نمیده
.ما فقط به کسایی اهمیت میدیم که بلند میشن
این جشن کوچیک دیگه تموم شده
،اونا فقط اشتباه نبودن .یکی مرد
.اوه، گریه‌م گرفت
.بابای بچه اونو کشت! نه تو
.ولی تو اینجا به خودت سخت میگیری
.من فکر کنم تو فقط یه دلیل برای تسلیم شدن میخواستی
،نه فقط درباره جریکو .بلکه همه
.ریچل، گار، جیسون
کسی رو جا انداختم؟
.ضعیف النفس
.ما داریم وقت تلف میکنیم
!خفه شو
.صبح بخیر، خوشگل
.دیگه الان بعد از ظهره
چرا میزاری انقد زیاد بخوابم؟
.خسته بودی
.ما دیشب سه حلقه دارو استفاده کردیم
هی، میتونستم با دو تا جمعش کنم
.دروغگو
.خودت یکی دیگه خواستی
تخم‌مرغ دیگه نمونده؟
.نه
این آدما دقیقا ازمون انتظار نداشتن که بیایم تو
.و بعد فریزرشون رو خالی کنیم
.از مرموز بودن دست بردار، جیسون
مشکل چیه؟
.هیچی
.فقط... اونو پست نکن
پس چی، ما زوج نیستیم؟
داری شونه خالی میکنی؟
.شاید
.تو از زندگی من خبر نداری
،من میتونستم یه قاتل سریالی باشم
.یا بدتر
آره؟
.شاید من قاتلای سریالی رو دوست دارم
.خب، شاید باید کوچیکترش رو ببینی
هی، چرا انقد عجیبی؟
چرا انقدر باحالی؟
تو سوالای زیادی از کسی که هیچ
.جوابی نمیده میپرسی
این معنیش چیه؟
خب، تو منو میاری به محل زندگیت
.و تنها کاری که کردیم سرویس کردن دهن یسری کسخل بوده
.حتی منو به املاک وین نمیبری
.لعنت به املاک وین، رز
.اون هیچوقت من واقعی نبوده
.پس واقعیشو نشونم بده
.نه کسشری
.نه فیلتری
.جیسون تاد واقعی
.باشه
،اگر من خودمو بهت نشون بدم .تو هم درباره خودِ واقعیت میگی
!دیک، حواست باشه
!دیک! نه
!نه
.باید پیاده شم
.جلو پاتو نگاه کن- .ممنون-
!سلام
آهای، کسی اون پشت هست؟
الکو جو کجاست؟
کی؟
.چندتا دونات میخورم، لطفا
.در واقع دوتا
.ژله
.از اونجایی که بهترین‌های روی زمینن
دونات؟
.آره... ژله
.ما دونات نمیپزیم
پای یا کیک
.انتخاب کن
.چندش‌آوره
...مسئله اینجاست، آم
.من روزای سختی رو دارم میگذرونم
،پس، اگر حتی سعی کنی .عالی میشد
.و آدمای توی جهنم، آب یخ میخوان، خانمها
.ما دونات نمیپزیم
!گوش کن
.خواهرم والیدینم رو کشت
و اون تاج کوفتی منو دزدید و باعث شد سرنوشتم رو ترک کنم
.روی این سیاره احمقانه
،پس اگر آرد
،تخم‌مرغ و شکر داری
ازت میخوام بری و بفهمی، باشه؟
...دونات
.کم کم آماده‌س
چه مشکلی برام پیش اومده؟
کوری؟
ریچل؟
اینجا چه غلطی میکنی؟
.لعنتی، کاملا مطمئن نیستم
ریچل؟
این واقعیه، یا من دارم دیوونه میشم؟
.این قطعا واقعیه
چرا دنبالم میکنی؟
.دنبال میکنم... چی... تو زنگ زدی و گفتی بیام اینجا
.نه، نزدم- .چرا، زدی-
.چراغ موتورم سوخت
کوری؟
.فقط برای دونات اینجام
بروس؟
.خوشحالم که همتون از پسش بر اومدید
.این خبر بدیه
خبری از کانر و گار نشده؟
.نه
،من رد پنجه‌های خونی پیدا کردم
شیشه شکسته
.و هیچکس فریم اصلی رو خاموش نکرده بود
.گار اینجوری ولش نمیکرد
،پس، وقتی ریچل باهام تماس گرفت
فکر کردم شاید اون میدونه اونا کجان؟
.من هیچوقت باهاشون حرف نزدم
.از اتفاقی که برای همتون افتاده باخبرم
.و من... متاسفم
دروغ‌ها میتونن یه خانواده رو از هم بپاشونن
.و شما توی زندگیِ پس از اون بودید
...و این یه
.مکانی برای تنهاییه
...ولی این
...این
.خانواده‌ی انتخابه
.جدا شدن یه انتخاب بود
،در راستای این خبر
.ازتون میخوام یه انتخاب دیگه بکنید
.که برگردید پیش هم
،دور شدن از احساس‌های بد کار راحتیه
،ولی ضربه خوردن و برگشتن برای
،بیشتر خوردن سخت‌تره .ولی این کاریه که یه خانواده میکنه
،اگر بتونید متحد بشید
.میتونید با هر تهدیدی مقابله کنید
،ولی اگر تاریکی درحالی که هنوز جدا هستید فرا برسه
.کاملا باور دارم که هیچکدومتون نجات پیدا نمیکنید
،اگر شما از هم محافظت نکنید
کی میکنه؟
اون الان رفت؟
.آره
.پس، بزار سرراست بگم
بروس وین یجورایی
به طور معجزه‌آسایی برای همه ما این قرار شام رو ترتیب داده
تا وسط ناکجاآباد برای ما توضیح بده
که تایتانها رو دوباره جمع کنیم؟
.آره
.فکر کنم این دقیقا چیزیه که اتفاق افتاده
.خبر داغ امروز
،دو مرد از کِین جئل فرار کردن
که ظاهرا توسط کارگاه پلیس زندانی دیترویت، .دیک گریسون یاری شدن
خبرهای جدیدتر از این خبر و خبرای بیشتر
.در بروزرسانی خبری بعدی ما
.حتما داری شوخی میکنی
.دانا، وایسا
تروی، کجا میری؟
.برمیگردم سن‌فرانسیسکو
.نه. ما باید دیک رو نجات بدیم
.دیک خودشه و خودش
مشکل تو چیه؟
من؟
ببین، من دیک گریسون رو میشناسم، باشه؟
.اون خودش قبر خودشو کند
.خودشو گذاشت داخلش
.حالا خودشم میخواد خودشو بکشه
.دانا درست میگه
،دیک هرکاری میکنه .با خودش میکنه
.من دوباره خوابهایی میبینم
.توی مراسم خاکسپاری دیک بودم
.دث‌استروک اونو کشته بود
...ببین
...میدونم
.که من دیوونه بنظر میام
.میدونم
.ولی دیک به کمکم نیاز داره
.و منم واقعا به شما نیاز دارم
.لطفا
...متاسفم، ریچل
.ولی گار بیشتر بهمون نیاز داره
.میفهمم چرا داری اینکارو میکنی
.واقعا میفهمم
.ولی من با دانا میرم
،تو هم به محض اینکه کارت اینجا تموم شد میای مارو پیدا میکنی، باشه؟
...داون
.پس، فکر کنم تو هم میری
.معلومه که نه
.بزن بریم
.باشه، بزن بریم
بروس؟
!بروس
.حالا غیب میشی
.هی
!هی! هی
دبیرستان قدیمیت؟
.عالیه
بعدش چی؟ میخوای برات توی مراسم آخر سال برقصم؟
.مدرسه من نه
.خونه من
.بابام یه ابله بود که خودشو به کشتن داد
.مامانم یه معتاد بود
.کل زندگیم انجام وظیفه کردم
،نگهداری از بچه، نوزادایی که توی خیابون زندگی میکردن (توی خیابون رها شده بودن)
.بعد اینجا رو پیدا کردم
.یه کیسه خواب خرد شده توی قایی‌های اونطرف
،شبا اینجا پنهان میشدم
.میدیدم بچه‌های تئاتر بهترین زندگی رو دارن
.توضیح میده که چرا انقدر دراماتیکی
،و فکر میکردم اونا بازنده هستن
.ولی ببین کی کارش به یه ماسک و شنل ختم شد
.تو اونقدرا هم که بنظر میای سطحی نیستی
تعارف چهره‌ی واقعی تو نیست، ها؟
.منظورم اینه که، فکر میکردم تو ازین پولداری احمقی
،سوم یه ماه به دنیا اومده .فکر کرده سه رو زده* (توی بیس‌بال بکار میره)
،ولی منظورمو اشتباه نگیر هنوز یجاش لنگ میزنه که
راز بزرگت اینه که تو یه نِرد تئاتری (کسی که توی تئاتر خیلی سعی میکنه ولی بجایی نمیرسه)
.هنرپیشه
باشه، هنرپیشه .نه نرد تئاتر.
خب، بازم داستانی هست یا میتونیم بریم؟
.هی
مشکلت چیه؟
مشکل من؟
ببین، میارمت اینجا، همه اینارو بهت میگم
.و باهام مثل گه رفتار میکنی
،داشتم باهات ور میرفتم، لعنتی
،هر دفعه که سعی میکنم بهت نزدیک بشم، رز
.تو دورم میکنی
،میخوای بری !پس برو. باشه. برو
چرا عوضی بازی در میاری؟
.چون میبینم دنبال یه عذر برای در رفتنی
.نیستم
.من کل زندگیمو با دور کردن مردم گذروندم
.انجام کارای احمقانه .شکستن چیزا
.هی
.من قبلا اینکارارو نکردم
ولی هر ثانیه‌ای که با تو میگذرونم مثل یه چشم‌انداز جدید از زندگیه
،جیسون، بهت گفتم
.من خبر بد هستم
...من... من نمیتونم
...هی
.مشکلی نیست
.یه جایی برای ما هست
.جایی برای ما
.دستمو نگه دار و نصف راه رو رفتیم
.دستمو نگه دار و میبرمت اونجا
.یه جوری
.یه روزی
.یه جایی
چی؟
تو فکر میکنی تنها بی‌عرضه بودی؟
کار میکنه، نمیکنه؟
کجا رفتی؟
.نیاز به استراحت داشتی
.قدرتتو برای فرار تقویت کن
.من فرار نمیکنم
.دث‌استروک گروگان گرفته
.و تو اینجایی
.ما آتش‌بس دادیم
.اون به هیچکس دست نمیزنه
.نه کسی که تو بتونی ببینی
،خونه ادلین
،اسلید اونجا بود
،تو اونجا بودی
.و هیچ قتلی انجام نشد
چرا؟
.اون غیرمسلح بود
و؟
.و من توی خونه ادلین بودم
.شاید نمیخواستی
.شاید یچیزی درون اسلیده که نیاز داری
.آره، قلب کوچولوش چشممو گرفته
،هردوتون عاشق جریکو بودید
.و هردوتون به کشتنش دادید
.رابطه یکسان از خودنوازی
،تا وقتی هردوی شما زنده‌اید
.میتونید افراد دیگه رو سرزنش کنید
.من اشتباهم رو پذیرفتم
.خیلی تاثیرگذار بود
فکر میکنی این باحاله؟
.برای تو فقط پنج سال شد
!لعنت بهت
مبارزه توی مبارزه اشتباهی !بارها و بارها
...در حالی که نگران خونریزی از درون هستی
بجای کمک کردن به دوستت؟
.چشماتو باز کن
.ناامیدی‌هات رو پشت دَر بزار
.وقتشه بزرگ شی
.دیگه رابین نباش
،قویتر
...سریعتر
.مثل پرنده شکاری
.تو یه هیولایی .تموم شد. من بردم
.فکر کنم باید بری
.نه
.وایسا
.نمیتونه
چرا نه؟
.تشنه‌ی لعنتی
.سلام
.منم
فقط زنگ زدم بگم این بازی کوچیکی که دارید با تایتانها انجام میدید
.من نیستم
پس اینجوریه؟
.آره. اینجوریه
.من نیستم
.و تو نمیتونی هیچکاری برای متوقف کردن من انجام بدی
!آههه
تو خوبی؟
.آره، حتما
.عقب وایسا
ریچل؟
اینجا چیکار میکنی؟
.دنبال تو میگشتم
چی شده؟
...آه
.هیچوقت باورش نمیکنی
کماندوها برج رو منفجر کردن
.من و کانر رو دزدیدن
.به مضمون نزدیکتر شدن
و من توی کدموس‌لبز بودم
...و اونا داشتن روی من جراحی مغز انجام میدادن
.این افتضاحه
...این- افتضاحه...-
گار؟
تو خوبی؟
!آههه
!بزار بیام بیرون
مترجم: آرمان Armanpe